• zahlreiche Verbesserungen zu übersetzten Texten und Grafiken

• übersetztes Outro (erstmalig in allen Versionen des Spiels)

• übersetztes „Musik-Test“-Menü (dieses Menü existiert in keiner offiziellen Version des Spiels), inkl. neuem Hintergrundbild und korrigierter Titel (im englischen ROM wurden teilweise die falschen Titel abgespielt) [Danke an Jezze (Grafik), Optiroc (3bpp code)!]
(Das Musik-Test-Menü wird aufgerufen, indem man die Tasten „L“ und „R“ während des SNES-Resetvorgangs gedrückt hält.)

• Das (große) „ẞ“ ist mittlerweile Bestandteil der amtlichen deutschen Rechtschreibung. Das Zeichen steht im Spiel nun zur Verfügung.

• Credits auf erster Ebene des Anfangsbildschirms minimalisiert

• optimierter und bereinigter Programmcode (Übersetzungspatch und Patchprogramme)

• ( Patcher (anstelle der „README.TXT“ lässt sich die „RELEASE.NFO“ anzeigen, indem man mit gedrückter ALT-Taste auf den Text klickt) | BonusPatcher (Pfeiltasten-/Mausrad-Unterstützung, Vorschauvergrößerung, offizielle Musik-Titel, Trials of Mana-Logo) )

• ( Für Experimentierfreudige: Das Spiel besitzt „Debug-Räume“, die sich über einen „Pro Action Replay“-Code erreichen lassen (nähere Informationen hier | Achtung: Spielstände könnten beschädigt werden). Diese Räume wurden behutsam erweitert (Anfangs-Musikstücke geändert, im „Miyagawa-Test“-Raum hüpft der Pogopuschel nun durch die Gegend anstatt an einer Position zu verharren, im ersten Raum gibt es unterschiedliche Corobokkel und ein umherlaufendes zwitscherndes Küken anstatt der gleichen Verkäufer und der starren nichtssagenden Frau). )

• ( aktualisiert: beiliegende Informationsdateien, Website, Weltkarte )

• Spieltitel: „Secret of Mana 2“ oder „Trials of Mana“

• Levelaufstieg-Symbole: Texte oder Symbole

• Menü-Übersichtsgrafik: Texte oder Symbole

• Stadtschilder: Symbole oder Texte

• Große Schriftart: standard oder serif

• Kleine Schriftart: standard oder alternativ

• Musik-Titel: übersetzt oder original

• 3-Spieler-Unterstützung („experimentell“, siehe Warnung)

• viele Textverbesserungen in allen Bereichen

• der Namenseingabebildschirm wurde optimiert (Anordnung/Auswahl der Zeichen)

• die Schriftart des Spielintros wurde durch eine serife Abwandlung ersetzt [Danke an Jezze (Schriftart)!]

• alle Fenstergrößen/-positionen sind nun exakt und einheitlich (Ja/Nein, Kaufen/Verkaufen, Morgen/Nacht, Levelaufstieg, Klassenwechsel, Manatage usw.)

• im Statusmenü der Charaktere werden die Attribute nun vollständig ausgeschrieben dargestellt

• die Zentrierung von einigen Texten wurde erneut optimiert

• sporadische Anzeigefehler beim Luftiflug, im Menü und bei zwei langen Gegnernamen behoben

• Grafikänderungen:  kleines SoM2-Logo => Position des „®“ optimiert | Levelaufstieg-Symbole, Menü-Übersichtsgrafik, Lebensschwund-Magie-Symbol => alle übersetzt | im Ausrüstungsmenü „E“-Symbol (=equipped) => „A“-Symbol (=angelegt/ausgerüstet) | „INN“ => Bett-Grafik, „PUB“ => Glas/Krug-Grafik [Danke an Jezze (Grafiken), magno, RedScorpion (code), ikari (kleines „Altena-INN“)!]

• optimierter und bereinigter Programmcode (Übersetzungspatch und Patchprogramm)

• ( aktualisiert: Website-Design, Weltkarte )